C'è uno scambio di due parole, in questa canzone, che passa quasi sempre inosservato. Arriva in mezzo ai fiati, ai battimani, alle tre voci che si rincorrono, e chi balla non ha tempo di accorgersene. Io me ne sono accorta tardi, e da allora la sento in un altro modo.
Alla fine della prima strofa senti questo:
See, anybody could be bad to you
You need a good girl to blow your mind, yeah
Chiunque può trattarti male, ti serve una brava ragazza che ti faccia perdere la testa. Poi arriva la strofa di Ariana Grande, e la stessa frase torna rovesciata:
See, anybody could be good to you
You need a bad girl to blow your mind
Chiunque può essere gentile con te, ti serve una cattiva ragazza. Stessa melodia, stessa promessa, le etichette scambiate di posto. Per me il senso della canzone sta tutto qui. Brava o cattiva sono le due caselle in cui una ragazza viene messa da sempre, e qui se le passano come un vestito da provare davanti allo specchio. Non ti dicono quale delle due sono. Ti dicono che a scegliere sono loro, e che possono cambiare idea alla strofa dopo.
Lo stesso gioco torna in una riga che mi fa sempre sorridere:
She might'a let you hold her hand in school
But I'ma show you how to graduate
Lei a scuola ti avrà lasciato tenerle la mano, io ti faccio vedere come ci si diploma. È una battuta, ed è anche un passaggio d'età: dalla cotta tra i banchi a una ragazza che sa cosa vuole e lo dice senza arrossire. Lo so, il testo è malizioso dall'inizio alla fine e non fa niente per nasconderlo. Ma non lo sento volgare, perché chi parla non chiede il permesso a nessuno, nemmeno a te che ascolti.
E poi c'è la cosa che mi piace di più, cioè chi canta. Le parole mettono in scena una rivalità: c'è sempre un'altra, quella di prima, quella da battere. Eppure la canzone la fanno in tre, insieme, ognuna con la sua voce, e quando entra Nicki Minaj chiama le altre due per nome, come una squadra. La rivale del testo resta senza volto. Io la leggo così: la gara tra ragazze è il copione, l'alleanza è quello che succede davvero.
La prossima volta che parte, a una festa o in macchina, aspetta quel punto in cui good diventa bad. Dura un secondo. È lì che tre ragazze si prendono la canzone.
Se cercavi l'altra Bang Bang, quella degli anni Sessanta che parla di colpi di pistola e di un amore finito, è un'altra canzone: la trovi nella pagina di Nancy Sinatra.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
