Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
She got a body like an hourglass
TraduzioneLei ha un corpo a clessidra
La canzone comincia parlando di un'altra. Prima ancora di dire chi è lei, Jessie J ti descrive la rivale, e la descrive come la descriverebbe un ragazzo: la clessidra, la figura perfetta. È il punto di partenza più...
Leggi la notaBang, bang, there goes your heart
TraduzioneBang, bang, ecco che parte il tuo cuore
Qui si capisce cosa vuol dire il titolo. Nelle canzoni degli anni Sessanta con lo stesso nome il bang bang era uno sparo, e faceva male. In questa è il cuore che salta un battito, quello di chi ascolta: un colpo di...
Leggi la notaNo, I don't need to hear you talk the talk
TraduzioneNo, non ho bisogno di sentirti fare discorsi
In inglese c'è un modo di dire, talk the talk and walk the walk: parlare bene e poi fare davvero quello che si dice. Ariana Grande ne prende solo la prima metà e la butta via. Le parole non le interessano, vuole...
Leggi la notaIt ain't karaoke night, but get the mic, 'cause I'm singin'
TraduzioneNon è una serata karaoke, ma prendi il microfono, perché canto io
A dirlo è Nicki Minaj, cioè l'unica delle tre che in questa canzone non canta ma rappa. Per questo la riga mi fa ridere ogni volta: si prende il microfono come se fosse il suo turno al karaoke, in mezzo a due delle...
Leggi la nota