La prima riga è già un bilancio. Chi canta ha visto il mondo, ha fatto tutto, ha avuto la sua torta: had my cake, come nel proverbio inglese secondo cui non si può avere la torta e anche mangiarla. È una voce giovane che parla come se la vita fosse già alle spalle, e per me il centro della canzone è qui: la paura di invecchiare arriva prima della vecchiaia, proprio nel momento in cui si è al massimo.
I've seen the world, done it all, had my cake now
Diamonds, brilliant, and Bel Air now
Tradotto alla buona: ho visto il mondo, ho fatto tutto, ho avuto la mia fetta, e adesso diamanti, brillanti e Bel Air, il quartiere dei ricchi di Los Angeles (che per Lana Del Rey è anche il titolo di un'altra canzone). Quel "now" in fondo ai versi suona come un inventario. Poi i verbi passano al passato: quello che conta è già successo.
La domanda e la risposta troppo pronta
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Mi amerai ancora quando non sarò più giovane e bella? I Beatles la cantavano con un sorriso in When I'm Sixty-Four; qui il sorriso non c'è. Quello che mi colpisce di più è la risposta: "I know you will", lo so che lo farai, tre volte di fila. Chi è sicuro lo dice una volta. Chi lo ripete tre volte si sta convincendo, e infatti subito dopo la domanda torna, solo più corta, come se la risposta non fosse servita.
Nel film di Baz Luhrmann la canzone accompagna Daisy e Gatsby, e la lettura più comune la mette in bocca a lei, una donna amata per come appare. Io la sento più larga. La domanda riguarda meno lui che lei stessa: se sono amata perché sono bella, cosa resta di me quando la bellezza se ne va? La canzone lo dice già nella seconda domanda, quasi con crudeltà: resta un'anima che fa male, e non è detto che basti.
Dear Lord, when I get to Heaven
Please let me bring my man
Il ponte è la parte che preferisco e insieme quella che mi convince meno. Lei tratta con Dio come con un buttafuori: quando arrivo in paradiso, fammi entrare con il mio uomo. Tenera, un po' infantile, giusta. Poi però arrivano due versi su grazia, corpo e voglia di far festa che mi sembrano scritti per riempire la misura, e la preghiera si sgonfia. Si riprende con i diamanti che tornano: all'inizio erano cose possedute, adesso è lui che la fa brillare come un diamante. Dalla ricchezza alla luce riflessa: forse la vera paura non è perdere la bellezza, ma perdere chi la accende.
Resto con un dubbio. La canzone non ci fa mai sentire cosa risponde lui. Finisce con la domanda ripetuta, senza più il "lo so" di prima, e nell'ultimo verso perfino il "no longer", il non più, diventa un semplice "not": come se il tempo fosse già passato mentre lei chiedeva. Forse è l'unico finale onesto, perché nessuno può rispondere oggi per la persona che sarà fra trent'anni. Non so se sia una canzone triste o soltanto sincera.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.










