Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
The way you'd play with me like a child
TraduzioneIl modo in cui giocavi con me come un bambino
In inglese il verso si può leggere in due modi: lui giocava con lei come si gioca con un bambino, oppure giocava come un bambino, con quella leggerezza che non calcola niente. Io credo che vadano bene tutti e due. Il...
Leggi la notaChanneling angels in the new age now
TraduzioneAdesso faccio da tramite agli angeli, nella nuova era
"Channeling" è la parola dei medium: si dice di chi presta la voce a uno spirito. E la "new age" è la spiritualità da scaffale di libreria, cristalli e angeli custodi. Mi sembra un verso pieno di autoironia: una...
Leggi la notaYour pretty face and electric soul
TraduzioneIl tuo bel viso e la tua anima elettrica
Mi piace che la canzone si tradisca proprio qui. Lei teme di essere amata solo finché è bella, e intanto, quando ricorda lui, mette davanti il bel viso. Poi aggiunge l'anima, elettrica, quella del ragazzo che suona...
Leggi la notaFather, tell me if you can
TraduzionePadre, dimmi se puoi
Dopo aver chiesto a Dio di far entrare in paradiso anche il suo uomo, lei aggiunge questa riga piccola, quasi sottovoce. "Se puoi" vuol dire due cose: se ti è permesso dirmelo, oppure se sei davvero in grado di farlo....
Leggi la nota