La più votata
Canzone che i Pink Floyd hanno scritto e dedicato a Syd Barret fondatore e membro del gruppo colpito da schizzofrenia mai curata a aggravatasi con l'assunzione di droghe. Ecco la traduzione
Così, così pensi di poter distinguere
il paradiso dall'inferno?
Cieli blu dal dolore?
Puoi distinguere un campo verde
da un freddo binario d'acciaio?
Un sorriso da un velo?
Pensi di essere capace di distinguerli?
E ti hanno portato a scambiare
i tuoi eroi con dei fantasmi?
Ceneri roventi per degli alberi?
Aria bollente con una fresca brezza?
Una magra consolazione per il cambiamento?
E hai scambiato una parte da comparsa in guerra
con un ruolo di comando in gabbia?
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui.
Siamo solo due anime perse
che nuotano in una acquario (boccia per i pesci)
Anno dopo anno,
correndo sempre sul solito terreno,
cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure.
Vorrei che tu fossi qui.
2 risposte
- A parer mio, questa non è una canzone dedicata a Syd, o almeno, non ha lui come soggetto cardine del testo. È più un messaggio, una poesia riferita a coloro che si sono persi, che hanno difficoltà a ritrovarsi, dell'assenza, dell'alienazione (tema che verrà trattato con più forza in Animals e The Wall).
- Alessandro 67 ho cercato due Canzoni dei Pink ho trovato due tuoi primi commenti che altro non sono un copia incolla di uno fatto all'altro. Buona vita
