Ti dico subito una cosa, perché cambia il modo in cui la senti: questa canzone l'ha scritta un bambino di dieci anni. Poi l'ha cantata un uomo, più di vent'anni dopo, ma la frase del titolo è sua, di quando era piccolo.
Billie Joe Armstrong aveva dieci anni quando suo padre è morto di tumore, nel settembre del 1982. Si racconta che dopo il funerale si sia chiuso in camera e che alla madre, che bussava, abbia risposto così: svegliami quando settembre sarà finito. Ecco la traduzione del titolo. Nel 2019, da Howard Stern, ha detto che quella frase gli è rimasta dentro, che settembre per lui è sempre l'anniversario, e che per anni aveva evitato di scrivere di suo padre. Quando finalmente ci è riuscito, non l'ha vissuto come una cosa triste: era un modo di onorarlo.
A me colpisce la richiesta in sé. Un bambino non chiede di non soffrire. Chiede di saltare un mese: addormentarsi e riaprire gli occhi quando il calendario ha cambiato pagina, come se il dolore avesse una data di scadenza. È la cosa più ingenua e più vera che si possa dire davanti a un lutto, e da grande Billie Joe non l'ha corretta. L'ha lasciata così, e la ripete alla fine di ogni strofa come una cantilena.
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
In italiano: ecco di nuovo la pioggia, che cade dalle stelle; di nuovo fradicio del mio dolore, mentre diventiamo quello che siamo. È la parte che ascolto di più. Quella pioggia che torna dice che il lutto non è una cosa che succede una volta sola: torna ogni anno, con la stessa stagione, come un temporale di fine estate. E l'ultima riga è la più adulta di tutta la canzone. Non promette che il dolore passa. Dice che ti fa diventare chi sei.
Il video che trovi qui sopra racconta un'altra storia, due ragazzi separati dalla guerra in Iraq. Non è il senso da cui è nata la canzone, ma Billie Joe lo ha accettato, e secondo me ha ragione: cambia la perdita, non il modo in cui si aspetta che passi.
Per lui settembre è diventato il mese in cui è finita l'infanzia. Io la leggo così: ogni volta che arriva settembre, quel bambino chiuso in camera torna a bussare dall'altra parte della porta.
Se anche tu hai un mese così, un giorno sul calendario che preferiresti saltare, questa canzone lo sa. Non ti dice che passerà. Ti tiene compagnia finché non passa, e poi ti sveglia.
Fonti: NME, Billie Joe Armstrong opens up about how his father's death influenced the song · The Independent, The true meaning behind Green Day's song · Wikipedia, Wake Me Up When September Ends.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
