Wake Me Up When September Ends

the innocent can never last

Traduzionegli innocenti non possono mai durare

La canzone si apre con un'estate che è arrivata ed è già passata, e subito dopo questa riga. A me piace che non dica l'infanzia finisce, che sarebbe una frase da cartolina. Dice una cosa più dura: chi è innocente non può restarlo a lungo. Pensa a un bambino di dieci anni a...

Like my father's come to pass, seven years has gone so fast

TraduzioneCome mio padre se n'è andato, sette anni sono passati così in fretta

È l'unico punto in cui il padre viene nominato, e lo fa piano, con un giro di parole invece della parola morte. Poi c'è il numero. In questa strofa dice sette anni; nell'ultima la stessa riga torna con vent'anni, che sono più o meno quelli passati davvero quando la canzone è...

Ring out the bells again, like we did when spring began

TraduzioneFate suonare ancora le campane, come abbiamo fatto quando è iniziata la primavera

Le campane sono quelle di una festa, non di un funerale: si suonavano quando cominciava la primavera, quando tutto era all'inizio. Lui chiede di suonarle di nuovo, adesso, in pieno settembre. Per me è il momento in cui la canzone prova a riprendersi un ricordo felice invece di...

never forgets what I lost

Traduzionenon dimentica mai ciò che ho perso

Il verso intero dice che la memoria riposa, ma non dimentica mai quello che ha perso. Mi sembra la descrizione più onesta di un lutto vecchio: riposare non è dimenticare. Il dolore smette di gridare, si siede in un angolo, ma resta lì. Billie Joe nel 2019 ha detto a Howard...