Questa volta il riferimento colto sta nel titolo e in un verso solo, e non è lì che cercherei la chiave. Per me Tristano e Isotta si capisce mettendo una accanto all'altra due versioni dello stesso blocco di versi: quello che apre la canzone e il ritornello che lo riscrive. Si somigliano quasi parola per parola, e proprio per questo le differenze sono il vero testo.
Come ti sei ridotta, il mondo ci boicotta
All'inizio la colpa è tutta fuori: è lei che si è ridotta così, è il mondo che li ostacola, è lei che sta con un altro "apposta". Dopo la prima strofa la stessa frase torna, ma con il soggetto cambiato:
Come ti ho ridotta dando a te la colpa
È un'autocorrezione in piena regola, e arriva nel punto più ascoltato di una canzone, il ritornello. Anche il resto si sposta: l'altro con cui lei sta non è più una ripicca ma una cosa di cui "manco me ne importa", l'insonnia diventa angoscia, la stanza spaccata in un raptus di rabbia diventa la testa battuta contro il muro in un attacco d'ansia. La violenza cambia direzione: prima contro le cose, poi contro di sé.
Le due righe che non cambiano
Due versi però restano identici tutte e tre le volte: quello del titolo, l'amore che li uccide "alla Tristano e Isotta", e l'ultimo, in cui lei voleva rovinarlo e ci è riuscita. Qui secondo me sta l'enigma. Nella leggenda Tristano e Isotta non scelgono di amarsi: bevono per errore il filtro d'amore che la madre di Isotta aveva affidato all'ancella Brangania per la prima notte di nozze della figlia con re Marco, e da quel sorso il loro amore è una condanna. La prima strofa sembra saperlo:
Ciò che sentiamo è un artificio, è un trucco maligno
Un amore nato da una pozione è un amore di cui nessuno ha colpa. Io leggo così la scelta del mito: è l'alibi che sopravvive alla confessione. Il ritornello corregge quasi tutto, la rabbia, l'orgoglio, chi ha ridotto chi, ma tiene fermi il destino che li ha avvelenati entrambi e lei che lo ha rovinato. La confessione è vera, però non è completa, e mi sembra la cosa più onesta del pezzo: nessuno si pente tutto in una volta.
Del mito la canzone prende l'amore che uccide, non la bella morte. Nella prima strofa i pensieri più neri sono detti per quello che sono, un tormento e non un gesto romantico, e la domanda su come lei vivrebbe il lutto resta senza risposta. Non ci vedo nessuna nobiltà, e la canzone non prova a dargliene.
Resta la chiusa della seconda strofa, la parte che rileggo di più. Chi canta chiede scusa, aggiunge subito che non serve, e firma con il nome d'arte, come in fondo a una lettera. Non so se sia solo l'abitudine del rapper di dire il proprio nome o qualcosa di più. A me piace pensarla così: a scusarsi è Kid Yugi, il personaggio, e forse è per questo che le scuse arrivano già senza speranza.
Fonti: Tristano e Isotta, Wikipedia
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
