di Lando Fiorini, Cesare Andrea Bixio, Enzo Bonagura e Ferrante Alvaro De Torres · 1934
Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Canta se la vòi cantà,
Gira se la vòi girà
TraduzioneCantala se la vuoi cantare, Girala se la vuoi girare
"Vòi" è il romanesco di "vuoi", e "cantà" e "girà" sono gli infiniti tronchi del dialetto. Il ritornello sembra un intercalare senza senso, e invece secondo me è un invito: cantala se ne hai voglia, girala se ne hai...
Leggi la notadimmelo, bello, si l'hai ritrovato
Traduzionedimmelo, bello, se l'hai ritrovato
"Si" in romanesco vale "se": "dimmelo, bello, se l'hai ritrovato". Il "bello" è Trastevere, a cui chi canta ha appena confessato di aver perso il cuore. È un modo di rivolgersi a un rione come a un amico o a un...
Leggi la notatu me parli d'amore e io t'arisponno
Traduzionetu mi parli d'amore e io ti rispondo
"Tu mi parli d'amore e io ti rispondo". "Arisponno" è la forma romanesca di "rispondo", con la "a" in testa e il "nd" che diventa "nn", come in "manno" per "mando". La cosa che amo di questo verso è l'ordine: parla...
Leggi la notaE la tua verde chioma
Dar Pincio ar Palatino te profuma
TraduzioneE la tua chioma verde Dal Pincio al Palatino ti profuma
"E la tua chioma verde ti profuma dal Pincio al Palatino". La chioma sono gli alberi, e a me piace la geografia del verso: parte dal Pincio, il colle dei giardini sopra piazza del Popolo, che nell'elenco classico dei...
Leggi la nota