A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
di Lando Fiorini, Cesare Andrea Bixio, Enzo Bonagura e Ferrante Alvaro De Torres · 1934
E la tua verde chioma
Dar Pincio ar Palatino te profuma
TraduzioneE la tua chioma verde Dal Pincio al Palatino ti profuma
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Canta se la vòi cantà,
Gira se la vòi girà
TraduzioneCantala se la vuoi cantare, Girala se la vuoi girare
"Vòi" è il romanesco di "vuoi", e "cantà" e "girà" sono gli infiniti tronchi del dialetto. Il ritornello sembra un intercalare senza senso, e invece secondo me è un invito: cantala se ne hai voglia, girala se ne hai voglia. Ma il complemento è femminile, "la", e io non riesco...
dimmelo, bello, si l'hai ritrovato
Traduzionedimmelo, bello, se l'hai ritrovato
"Si" in romanesco vale "se": "dimmelo, bello, se l'hai ritrovato". Il "bello" è Trastevere, a cui chi canta ha appena confessato di aver perso il cuore. È un modo di rivolgersi a un rione come a un amico o a un innamorato, con il vocativo affettuoso che a Roma si usa per...
tu me parli d'amore e io t'arisponno
Traduzionetu mi parli d'amore e io ti rispondo
"Tu mi parli d'amore e io ti rispondo". "Arisponno" è la forma romanesca di "rispondo", con la "a" in testa e il "nd" che diventa "nn", come in "manno" per "mando". La cosa che amo di questo verso è l'ordine: parla prima Roma, il cantante risponde. Lo stornello che "manna",...