Ti è mai capitato di scrivergli di nuovo proprio la sera in cui avevi giurato di smettere? Ecco, Mamma Mia è quella sera lì, messa in musica con il vestito più allegro che esista.
La prima cosa che mi colpisce è il titolo. Per noi "mamma mia" è un'esclamazione da tutti i giorni, la diciamo per il traffico o per una pizza buona. Qui invece la ragazza che canta la dice a sé stessa: è il suo modo di dire ci risiamo, come chi si guarda allo specchio e si becca in flagrante.
Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, eccomi di nuovo. Come faccio a resisterti? In queste due righe non c'è nessuna scusa. Lei sa benissimo che lui la tradisce da sempre, lo dice appena comincia la canzone, e sa anche di aver deciso di chiudere. Poi basta uno sguardo e la decisione evapora.
Io la sento così: è una canzone sul ricascarci, ma non ti fa la predica. Non c'è il pentimento delle ballate tristi, c'è una specie di risata nervosa. Lei si chiede se si vede, se le si legge in faccia quanto le è mancato. Secondo me è la domanda più onesta di tutte, perché quando ci ricaschi la vergogna e la felicità arrivano insieme, nello stesso secondo.
C'è chi la balla da mezzo secolo senza ascoltare le parole, e lo capisco: la musica corre, ti tira su. Ma il trucco è proprio questo. La gioia sta nel ritmo, il dolore sta nel testo, e la canzone non sceglie tra i due. Ti lascia ballare dentro una cosa che ti fa male, che è poi quello che facciamo davvero quando non riusciamo a lasciare qualcuno.
Il pezzo che mi resta in testa arriva verso la fine:
Mamma mia, it's a game we play
"Bye-bye" doesn't mean forever
Mamma mia, è un gioco che facciamo: "ciao ciao" non vuol dire per sempre. Qui lei smette di subire e ammette che al gioco ci sta anche lei. Gli addii, le porte sbattute, i ritorni: è un copione che conoscono tutti e due a memoria. Non so se sia una resa o una forma di lucidità. Forse tutte e due.
Per questo, se stai uscendo da una storia così, non ti dico di non ascoltarla. Anzi. Ascoltala sapendo cosa dice. La prossima volta che stai per ricascarci, magari ti viene in mente il ritornello e ti scappa un sorriso: riconoscere il copione è già un modo per cominciare a uscirne.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
