Chi cerca il significato di Leave Me Alone trova subito la traduzione del titolo: "lasciami in pace", "lasciami stare". L'enigma comincia quando ti chiedi a chi lo sta dicendo. Sulla carta è una ragazza, la chiama "girl" a ogni ritornello. Ma Michael Jackson ha spiegato che la canzone parla di un ragazzo e di una ragazza, e che quello che dice davvero, alle persone che lo infastidiscono, è: lasciatemi in pace. Io la leggo così: una lettera d'addio con due destinatari, uno dichiarato e uno nascosto dietro.
Il primo indizio sta nella strofa dei soldi. "I gave you all of my money": ogni volta ti ho dato tutti i miei soldi. Detto a un'amante è il rimprovero di chi si sente sfruttato. Detto a chi vende giornali con il suo nome in prima pagina diventa un conto preciso: siete voi che ci guadagnate, e io pago. Segue "Ain't no mountain that I can't climb, baby", non c'è montagna che non possa scalare. A me suona come un'eco rovesciata del duetto Motown Ain't No Mountain High Enough: lì la montagna si scala per raggiungere qualcuno, qui per andarsene. È una mia impressione, non ho trovato una dichiarazione che la confermi.
Poi c'è la strofa che sposta tutto. Un tempo, racconta, ripeteva "Girl, I need you", ragazza, ho bisogno di te. Adesso:
But who is sorry now?
You really hurt, you used to take and deceive me
Chi è che si pente, adesso? Mi hai fatto male, prendevi e mi ingannavi. Le fa eco, prima di ogni ritornello, "Who's laughin', baby?", chi è che ride adesso. Secondo me qui sta la rabbia della canzone, ed è una rabbia che si toglie una soddisfazione: chi lo prendeva in giro si ritrova fuori dalla porta. È la risata che cambia lato.
Just stop doggin' me around
"Doggin'" è la parola che mi intriga di più. Vuol dire starti addosso, pedinarti, tormentarti, e dentro c'è "dog", il cane: smettila di starmi alle calcagna come un cane. Tra due innamorati è il verso di chi si sente braccato, eppure nel videoclip i giornalisti che inseguono Jackson sono cani su corpi da uomo. Non so se la parola sia nata pensando a loro o se l'immagine sia arrivata dopo, ma il gioco regge in tutte e due le letture.
Il finale è il punto che non riesco a chiudere. Dopo tanti "lasciami stare", la voce si spezza in frasi corte:
I love you
I don't want it
I don't need it
Ti amo, non lo voglio, non ne ho bisogno. Attenzione al pronome: non dice "you", dice "it", una cosa. Se fosse solo una ragazza, sarebbe l'ultima ricaduta di chi se ne va ancora innamorato e rifiuta quell'amore come un oggetto. Se dietro c'è il pubblico, o la fama, è una confessione più strana: non posso fare a meno di te e non ti sopporto. Io propendo per la seconda, ma la canzone non sceglie. E forse è giusto così: chi chiede di essere lasciato in pace con un ritornello da cantare tutti insieme sa bene che nessuno lo lascerà davvero.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
