Ti scrivo di una canzone in cui due persone si parlano in due lingue diverse e nessuno traduce l'altro. Me ne sono accorta tardi, dopo averla canticchiata un sacco di volte: lui canta in italiano, lei quasi sempre in inglese, e quando lei passa all'italiano prende proprio le parole del titolo.
Lui comincia così, tutto di seguito, quasi senza prendere fiato:
E come mi guardi e come mi cresci e come mi arrivi
Non dice chi è lei. Dice cosa gli fa. E subito dopo, invece di una dichiarazione, un ricordo minuscolo:
L'appello era breve, la neve era fresca
A me questa riga piace proprio perché non si capisce fino in fondo. È come quando racconti a qualcuno il giorno in cui hai conosciuto una persona e ti ricordi il freddo, la giacca stretta, cose che non c'entrano niente. L'amore inaspettato non arriva con un discorso, arriva con un dettaglio.
Poi entra Leona Lewis, che il brano l'ha firmato con lui: le sue righe non sono una traduzione, sono l'altra metà. E infatti raccontano un'altra cosa. Lui parla del presente, di come lei lo guarda adesso. Lei parla del prima: aveva smesso di cercare emozioni che la travolgessero, e proprio allora è arrivato lui. "You were unexpected", canta, eri inaspettato. È lo stesso titolo visto dall'altra parte.
Qui c'è il dettaglio che mi è rimasto in testa. In inglese unexpected non ha genere. In italiano lui la chiama inaspettata, al femminile, perché parla di lei. Ma quando nelle sue righe in inglese spunta una parola italiana, è proprio quella: inaspettata, così come gliel'ha data lui. E quando tocca a lei il ritornello, non lo gira al maschile: canta anche lei inaspettata, mai preoccupata. Io la leggo così: la parola smette di indicare una persona e diventa il nome di quello che è successo a tutti e due. Le due lingue si toccano lì, sulle parole del titolo.
E poi c'è quel "mai preoccupata" che torna a ogni ritornello:
Inaspettata tu, mai preoccupata
Non lo sento come un rimprovero, come se lei fosse distratta. Lo sento come un sollievo. È un amore che non gli chiede di stare in ansia. Più avanti lo dice ancora meglio, descrivendolo solo con quello che non c'è:
Senza fatica, senza una data, senza invadenza, mai
Ci sono tante canzoni d'amore piene di gelosia, di attese, di messaggi per sapere dove sei. Questa va dall'altra parte: ti fa sentire bene qualcuno che non ti occupa tutto lo spazio. Anche il verso più fisico, quello su tutto ciò che entra ed esce da lei e si chiama vita, a me sembra parlare del respiro: una cosa che fai senza pensarci.
Se la riascolti stasera, prova a seguire solo lei e poi solo lui. Ti accorgerai che quasi mai si rispondono parola per parola, eppure si capiscono. Forse è questo l'inaspettato: non trovare qualcuno che parla la tua lingua, ma qualcuno con cui non serve.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
