Se l'hai ballata senza capire le parole, non sei l'unica persona. Anch'io, al primo ascolto, l'ho presa per una canzone allegra: due minuti scuri e veloci, una voce che sembra arrivare da un'altra stanza, un ritornello che ti si incolla addosso. Poi mi sono messa a tradurla, e non sono più riuscita a ballarla con la stessa leggerezza.
Te lo dico subito, così non devi scoprirlo per conto tuo: chi canta non è innamorato, e non vuole esserlo. Il titolo è un complimento, "mi piace come mi baci", ma la riga dopo è già un conto. Lui sente che lei gli si avvicina, che ci tiene, e la risposta è questa:
Not tryna be romantic
"Non sto cercando di fare il romantico." Il resto del verso parla di sesso in modo esplicito, e la ragione arriva subito dopo:
Just so you don't get attached
"Solo perché tu non ti affezioni." Fai caso a cosa succede dopo questa riga: l'ultima parola perde la sua prima sillaba e torna tre volte come un'eco. È come se l'affetto venisse staccato a strappi, un pezzo alla volta.
Nella strofa lei prova a uscirne. Gli dice che è finita, "You say we're done" ("dici che abbiamo chiuso"), e intanto resta. Gli confessa la sua paura:
Said you're scared I'll let you down
"Hai detto che hai paura che ti deluda." E lui non la rassicura: la sfida a restare per vedere come va a finire. Poi c'è la frase che a me fa più impressione di tutte, perché sembra dolce:
'Cause I'm so proud, baby, I'm so proud of you
"Perché sono così fiero, piccola, sono così fiero di te." Fiero di cosa? Non di chi è lei, ma di quanto si sta adattando. È l'orgoglio di chi ti tiene al guinzaglio, non di chi ti vuole bene.
Adesso la cosa che cambia tutto. Artemas ha detto in un'intervista che sa quanto queste righe suonino volgari, e che è voluto: la canzone è quasi una satira di un tipo terribile, uno che nessuno dovrebbe voler diventare. Io gli credo, e penso che il trucco sia proprio la musica. Il ritornello è così orecchiabile che lo canti senza accorgertene, e per due minuti la voce del peggior ragazzo della serata è la tua.
Per questo te la consiglio con la traduzione accanto. Non per smettere di ascoltarla, ma per sentirla per quello che è: un ritratto fatto bene, con i segnali tutti in fila. Il complimento che apre, la porta che si chiude appena ti avvicini, la paura trattata come una sfida, l'orgoglio al posto dell'affetto. Se in questo tipo hai riconosciuto qualcuno, la canzone ti ha già detto quello che ti serve sapere.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.



