I Like the Way You Kiss Me

di Artemas · 2024

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché ascoltarla

Dura poco più di due minuti e non spreca un secondo: dopo due righe sussurrate sei già dentro il ritornello, e quando finisce hai voglia di rimetterla. È una canzone da notte, da cuffie sull'ultimo autobus o da macchina con i finestrini giù, quando ti serve qualcosa di scuro che però si muove.

Toby Daintree, che l'ha scritta e prodotta con lui, dice che le melodie migliori sono quelle delle filastrocche, semplici e facili da ricordare, e che qui non c'è niente di superfluo. Io ti do un consiglio: mettila accanto a un disco dei Cure, a cui questa canzone si ispira. Ci senti la stessa malinconia, solo più veloce, e capisci da dove arriva quel buio che balla.

Nina · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • La voce di Artemas nel brano è alzata di tono: la melodia è stata registrata due semitoni sotto e poi accelerata. L'effetto era nato su CapCut per le anteprime su TikTok e, visto che il pubblico l'aveva conosciuta così, è rimasto anche nella versione ufficiale. Lo ha raccontato il coproduttore Toby Daintree a Music Week.
    Fonte: musicweek.com

Se l'hai ballata senza capire le parole, non sei l'unica persona. Anch'io, al primo ascolto, l'ho presa per una canzone allegra: due minuti scuri e veloci, una voce che sembra arrivare da un'altra stanza, un ritornello che ti si incolla addosso. Poi mi sono messa a tradurla, e non sono più riuscita a ballarla con la stessa leggerezza.

Te lo dico subito, così non devi scoprirlo per conto tuo: chi canta non è innamorato, e non vuole esserlo. Il titolo è un complimento, "mi piace come mi baci", ma la riga dopo è già un conto. Lui sente che lei gli si avvicina, che ci tiene, e la risposta è questa:

Not tryna be romantic

"Non sto cercando di fare il romantico." Il resto del verso parla di sesso in modo esplicito, e la ragione arriva subito dopo:

Just so you don't get attached

"Solo perché tu non ti affezioni." Fai caso a cosa succede dopo questa riga: l'ultima parola perde la sua prima sillaba e torna tre volte come un'eco. È come se l'affetto venisse staccato a strappi, un pezzo alla volta.

Nella strofa lei prova a uscirne. Gli dice che è finita, "You say we're done" ("dici che abbiamo chiuso"), e intanto resta. Gli confessa la sua paura:

Said you're scared I'll let you down

"Hai detto che hai paura che ti deluda." E lui non la rassicura: la sfida a restare per vedere come va a finire. Poi c'è la frase che a me fa più impressione di tutte, perché sembra dolce:

'Cause I'm so proud, baby, I'm so proud of you

"Perché sono così fiero, piccola, sono così fiero di te." Fiero di cosa? Non di chi è lei, ma di quanto si sta adattando. È l'orgoglio di chi ti tiene al guinzaglio, non di chi ti vuole bene.

Adesso la cosa che cambia tutto. Artemas ha detto in un'intervista che sa quanto queste righe suonino volgari, e che è voluto: la canzone è quasi una satira di un tipo terribile, uno che nessuno dovrebbe voler diventare. Io gli credo, e penso che il trucco sia proprio la musica. Il ritornello è così orecchiabile che lo canti senza accorgertene, e per due minuti la voce del peggior ragazzo della serata è la tua.

Per questo te la consiglio con la traduzione accanto. Non per smettere di ascoltarla, ma per sentirla per quello che è: un ritratto fatto bene, con i segnali tutti in fila. Il complimento che apre, la porta che si chiude appena ti avvicini, la paura trattata come una sfida, l'orgoglio al posto dell'affetto. Se in questo tipo hai riconosciuto qualcuno, la canzone ti ha già detto quello che ti serve sapere.

Fonti: The Music, intervista ad Artemas (2024)

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Altre di Artemas

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

  1. I like the way you, uh
    da I Like the Way You Kiss Me, Artemas

    TraduzioneMi piace come tu, ehm

    La canzone si apre e si chiude con una frase lasciata a metà. Il complimento parte, "mi piace come tu", e si perde in un mugugno, come se il resto non valesse la fatica di dirlo. A me sembra il riassunto perfetto del...

    Leggi la nota
  2. I can tell it hits, hits, hits, hits
    da I Like the Way You Kiss Me, Artemas

    TraduzioneLo vedo che ti colpisce, colpisce, colpisce, colpisce

    "Hits" vuol dire "colpisce", e in inglese si usa anche per una cosa che ti fa effetto, che arriva dove deve arrivare. Lui guarda lei e misura l'impatto che ha, come chi controlla un risultato. Poi la parola si ripete...

    Leggi la nota
  3. You take the heat and with such grace
    da I Like the Way You Kiss Me, Artemas

    TraduzioneSopporti la pressione, e con così tanta grazia

    "Take the heat" è un modo di dire: reggere il calore, cioè sopportare la pressione, le critiche, le parti difficili. Lui la loda perché incassa senza lamentarsi, e la loda pure per lo stile con cui lo fa. A leggerla...

    Leggi la nota
  4. Do I stress you out? Can I help you out?
    da I Like the Way You Kiss Me, Artemas

    TraduzioneTi metto ansia? Posso darti una mano?

    Due domande di fila, chiuse dalla stessa parola, e sembrano opposte: prima "ti metto ansia?", poi "posso aiutarti?". Secondo me è il passaggio più furbo della canzone, perché è lui la causa e si offre come rimedio. Ti...

    Leggi la nota

Le canzoni più viste di oggi