Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
I like the way you, uh
TraduzioneMi piace come tu, ehm
La canzone si apre e si chiude con una frase lasciata a metà. Il complimento parte, "mi piace come tu", e si perde in un mugugno, come se il resto non valesse la fatica di dirlo. A me sembra il riassunto perfetto del...
Leggi la notaI can tell it hits, hits, hits, hits
TraduzioneLo vedo che ti colpisce, colpisce, colpisce, colpisce
"Hits" vuol dire "colpisce", e in inglese si usa anche per una cosa che ti fa effetto, che arriva dove deve arrivare. Lui guarda lei e misura l'impatto che ha, come chi controlla un risultato. Poi la parola si ripete...
Leggi la notaYou take the heat and with such grace
TraduzioneSopporti la pressione, e con così tanta grazia
"Take the heat" è un modo di dire: reggere il calore, cioè sopportare la pressione, le critiche, le parti difficili. Lui la loda perché incassa senza lamentarsi, e la loda pure per lo stile con cui lo fa. A leggerla...
Leggi la notaDo I stress you out? Can I help you out?
TraduzioneTi metto ansia? Posso darti una mano?
Due domande di fila, chiuse dalla stessa parola, e sembrano opposte: prima "ti metto ansia?", poi "posso aiutarti?". Secondo me è il passaggio più furbo della canzone, perché è lui la causa e si offre come rimedio. Ti...
Leggi la nota