Hai presente quelle sere in cui arrivi alla festa già scarico, e c'è una persona che con due parole ti rimette in piedi? Per me Hymn for the Weekend è il grazie a quella persona, travestito da canzone per ballare.
Lo dice già il titolo, se lo prendi alla lettera. Hymn è un inno, una parola da chiesa. Weekend è il venerdì sera, il locale, il bicchiere in mano. Chris Martin mette insieme le due cose e per tutta la canzone usa il vocabolario della serata fuori per parlare di qualcosa di sacro.
All'inizio, ha raccontato lui, doveva davvero essere un pezzo da club, con il ritornello "drinks on me", offro io. Il gruppo gli ha detto di no, e la frase è diventata "drink from me", bevi da me. Sembra un ritocco da niente, invece cambia tutto: non è più lui quello che offre, è lui quello che riceve.
Ascolta come si apre la strofa:
Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
In italiano suona più o meno così: angelo mandato dall'alto, lo sai che mi accendi il mondo, quando ero a terra, quando stavo male, tu mi hai tirato su. Il male è tutto coniugato al passato. Lui ne è già uscito, e adesso sta ringraziando.
Poi la strofa va avanti, ed è la parte che mi resta in testa più di tutte:
Life is a drink and love's a drug
Oh, now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood
La vita è un bicchiere e l'amore una droga, adesso credo di essere lassù, a chilometri. E subito dopo: ero un fiume in secca e tu mi hai fatto piovere addosso un'alluvione. Ecco perché quel bevi da me non è un invito a sballarsi. È la sete di uno che era rimasto senz'acqua.
Lo so, c'è chi la sente come una canzone sull'alcol, ed è comprensibile: nel ritornello lui si sente "drunk and high", ubriaco e su di giri. Io lo sento in prestito. Sono le parole di una notte fuori usate per descrivere l'effetto che ti fa una persona. Basta il verso più semplice, "put your wings on me", mettimi addosso le tue ali, quando ero così pesante. Nessun bicchiere ti fa sentire leggero così.
Se conosci Fix You, prova a metterle una accanto all'altra. Lì Chris Martin è quello che consola, che promette una luce per tornare a casa. Qui è lui che è stato raccolto da terra. Mi piace pensare che siano due facce della stessa storia, ma è solo una mia lettura.
Non tutto mi convince. Il finale si perde in una fila di "so high" e di la la la, e a volte la festa copre il grazie. Ma forse è giusto così: quando qualcuno ti ha tirato fuori, non lo ringrazi con un discorso. Lo porti a ballare.
Fonti: intervista di Chris Martin al Wall Street Journal riportata da Billboard (novembre 2015); voce di Wikipedia.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
