Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
TraduzioneAndiamo, andiamo su, andiamo, dai
Parola per parola: "jamme" è andiamo, "'ncoppa" vuol dire sopra, in alto, e "jà" è un'esortazione, come il nostro "dai" o "su". Chi non parla napoletano la canta lo stesso, perché sta tutta nel ritmo. La voce della...
Leggi la notaNu passo nc'è! Nu passo nc'è!
TraduzioneC'è un passo! C'è un passo!
Qui leggo "un passo c'è", non "non c'è un passo": in napoletano "nu" è l'articolo, un, mentre la negazione è "nun". Il verso dice il contrario: dalla terra alla montagna c'è un passo solo. È la promessa della...
Leggi la notaTirato co la fune, ditto 'nfatto
TraduzioneTirato con la fune, detto fatto
"Ditto 'nfatto" è il nostro "detto fatto": appena detto, è già fatto. Tirati da una fune si va in cielo. A me colpisce che il verbo sia passivo: chi sale non fa niente, si lascia tirare. La tecnica del 1880, carrozze...
Leggi la notaStu core canta sempe nu taluorno
TraduzioneQuesto cuore canta sempre un lamento
"Taluorno" indica un lamento prolungato, una cantilena insistente che non finisce mai. Il cuore del ragazzo canta sempre la stessa lagna, e la lagna è una frase sola: sposiamoci. Mi piace l'autoironia, perché chi...
Leggi la nota