Parola per parola: "jamme" è andiamo, "'ncoppa" vuol dire sopra, in alto, e "jà" è un'esortazione, come il nostro "dai" o "su". Chi non parla napoletano la canta lo stesso, perché sta tutta nel ritmo. La voce della Treccani su Denza riporta il giudizio di Viviani, storico del teatro napoletano: questa canzone trasformava espressioni vere della strada in due "mottozzi", quasi slogan. Io ci sento soprattutto il plurale. Non dice vado, dice andiamo: il ritornello non sale mai da solo, ed è per questo che lo si canta in coro.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
