Qui trovi le frasi commentate dalla redazione e dai lettori.
senza il cambio per dismontar
"Dismontar" è smontare detto alla veneta, come si smonta da un turno di guardia. Ma la parola che pesa è "il cambio", perché il cambio non è una cosa: sono altri uomini, quelli che salgono da sotto a prendere il tuo...
Leggi la notaQuando poi ti discendi al piano
Quel "ti" davanti al verbo non è un errore: nel veneto "ti" è il pronome soggetto, e "ti discendi" vuol dire semplicemente "tu scendi". Ma a me colpisce di più a chi parla il canto. Nelle prime strofe dice sempre...
Leggi la notaQuando sei dietro a quel mureto
"Mureto" è il muretto detto alla veneta, con una t sola. Io me lo immagino come un riparo di sassi messi uno sull'altro, l'unica cosa fra una testa e il mirino di un tiratore. Ma quello che mi resta addosso è il...
Leggi la notaDietro il ponte, un cimitero
In questa versione il verso non ha verbo. Non "c'è un cimitero", come cantano altri, ma solo il luogo e la cosa, divisi da una virgola. Sembra l'indicazione che si dà a uno appena arrivato, come si direbbe "dietro la...
Leggi la nota