fora li palanchi ch'anduma a cà
Traduzionefuori i soldi, che andiamo a casa
"Palanchi" sono i soldi: la palanca era una moneta di rame, e nel Nord la parola è rimasta per dire il denaro in generale. "Anduma a cà" è andiamo a casa. Mi piace che la riga leghi le due cose con un "che" e niente di più, come se l'una spiegasse l'altra: pagateci, perché...
i era li prèmi volti
Traduzioneerano le prime volte
È la scusa che le mondine offrono al padrone per averlo fatto "tribolare": erano le prime volte, non sapevano ancora come si faceva. Detta così sembra umile. Ma in una canzone cantata in coro, magari sotto gli occhi di chi comanda, la scusa diventa un piccolo teatro: si...
l'è bon come 'l bon pan
Traduzioneè buono come il pane buono
Il complimento più antico che si possa fare, "buono come il pane", qui raddoppia: il padrone è buono come il pane buono. Troppo buono per essere vero. Subito dopo infatti la strofa lo mostra fermo sull'argine, all'asciutto, mentre ordina alle ragazze di muovere le mani. Per me...
e adman l'è la partenza
Traduzionee domani è la partenza
"Incö" è oggi, "adman" domani: oggi è l'ultimo giorno, domani si parte. Dopo settimane di conto alla rovescia la canzone arriva finalmente alla vigilia, e la cosa da fare è una sola, la riverenza al padrone. Mi colpisce che il saluto sia così formale, quasi da corte, proprio...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà
A scüsa sciur padrun
sa l'èm fat tribülèr
i era li prèmi volti
i era li prèmi volti
a scüsa sciur padrun
sa l'èm fat tribülèr
i era li prèmi volti
ca 'n saiévum cuma fèr
Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà
Prèma al rancaun
e po' dopu a 'l sciancàun
e adés ca l'èm tot via
e adés ca l'èm tot via
prèma al rancaun
e po' dopu a 'l sciancàun
e adés ca l'èm tot via
al salutém e po' andèm via
Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà
Al nostar sciur padrun
l'è bon come 'l bon pan
da stér insëma a l'érsën
da stér insëma a l'érsën
al noster sciur padrun
l'è bon com'è 'l bon pan
da stér insëma a l'érsën
al dis - Fé andèr cal man -
Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà
E non va più a mesi
e nemmeno a settimane
la va a pochi giorni
la va a pochi giorni
e non va più a mesi
e nemmeno a settimane
la va a pochi giorni
e poi dopo andiamo a cà
Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà
E non va più a mesi
e nemmeno a settimane
la va a poche ore
la va a poche ore
e non va più a mesi
e nemmeno a settimane
la va a poche ore
e poi dopo andiamo a cà
Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà
Incö l'è l'ultim giürën
e adman l'è la partenza
farem la riverenza
farem la riverenza
incö l'è l'ultim giürën
e adman l'è la partenza
farem la riverenza
al noster sciur padrun
Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà
E quando al treno a scëffla
i mundèin a la stassion
con la cassiétta in spala
con la cassiétta in spala
e quando al treno a scëffla
i mundèin a la stassion
con la cassiétta in spala
su e giù per i vagon
Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà
Quando saremo a casa
dai nostri fidanzati
ci daremo tanti baci
ci daremo tanti baci
quando saremo a casa
dai nostri fidanzati
ci daremo tanti baci
tanti baci in quantità
Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà