A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
e adman l'è la partenza
Traduzionee domani è la partenza
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
fora li palanchi ch'anduma a cà
Traduzionefuori i soldi, che andiamo a casa
"Palanchi" sono i soldi: la palanca era una moneta di rame, e nel Nord la parola è rimasta per dire il denaro in generale. "Anduma a cà" è andiamo a casa. Mi piace che la riga leghi le due cose con un "che" e niente di più, come se l'una spiegasse l'altra: pagateci, perché...
i era li prèmi volti
Traduzioneerano le prime volte
È la scusa che le mondine offrono al padrone per averlo fatto "tribolare": erano le prime volte, non sapevano ancora come si faceva. Detta così sembra umile. Ma in una canzone cantata in coro, magari sotto gli occhi di chi comanda, la scusa diventa un piccolo teatro: si...
l'è bon come 'l bon pan
Traduzioneè buono come il pane buono
Il complimento più antico che si possa fare, "buono come il pane", qui raddoppia: il padrone è buono come il pane buono. Troppo buono per essere vero. Subito dopo infatti la strofa lo mostra fermo sull'argine, all'asciutto, mentre ordina alle ragazze di muovere le mani. Per me...