A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
i era li prèmi volti
Traduzioneerano le prime volte
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
fora li palanchi ch'anduma a cà
Traduzionefuori i soldi, che andiamo a casa
"Palanchi" sono i soldi: la palanca era una moneta di rame, e nel Nord la parola è rimasta per dire il denaro in generale. "Anduma a cà" è andiamo a casa. Mi piace che la riga leghi le due cose con un "che" e niente di più, come se l'una spiegasse l'altra: pagateci, perché...
l'è bon come 'l bon pan
Traduzioneè buono come il pane buono
Il complimento più antico che si possa fare, "buono come il pane", qui raddoppia: il padrone è buono come il pane buono. Troppo buono per essere vero. Subito dopo infatti la strofa lo mostra fermo sull'argine, all'asciutto, mentre ordina alle ragazze di muovere le mani. Per me...
e adman l'è la partenza
Traduzionee domani è la partenza
"Incö" è oggi, "adman" domani: oggi è l'ultimo giorno, domani si parte. Dopo settimane di conto alla rovescia la canzone arriva finalmente alla vigilia, e la cosa da fare è una sola, la riverenza al padrone. Mi colpisce che il saluto sia così formale, quasi da corte, proprio...