Quel mazzolin di fiori

Quel mazzolin di fiori che vien dalla montagna

Tutto comincia da un dimostrativo. Non "un" mazzolino, ma "quel": un mazzo preciso, che chi canta ha davanti agli occhi o immagina già tra le mani. E il verso non dice chi l'ha raccolto, dice da dove arriva. La montagna è il posto dei fiori che non crescono nel prato sotto...

lo voglio dare al mio moretto

"Moretto" non va preso come un colore della pelle: nei canti del Nord è il ragazzo dai capelli scuri, e soprattutto è un vezzeggiativo, il modo affettuoso di chiamare l'innamorato senza dirne il nome. A me colpisce che lei non lo nomini mai, mentre la rivale, due strofe dopo,...

gli fo una brutta cera

Traduzionegli farò una faccia scura

Qui la canzone gira. La sera che una strofa prima doveva essere quella del regalo diventa la sera del muso: "gli fo una brutta cera" vuol dire gli farò una faccia scura, perché "cera" qui è il viso, l'espressione. In altre versioni, anche di cori di montagna, si canta invece...

e perché sabato di sera lui non l'è vegnù da me

Traduzionee perché sabato sera lui non è venuto da me

"Non l'è vegnù" è il dialetto del canto per "non è venuto", con quel "l'" davanti al verbo che ripete il soggetto, come fanno i dialetti del Nord. Il sabato non è un giorno qualunque: io lo immagino come la sera delle visite, l'unica libera dopo una settimana di lavoro, e...