'O sole mio

di Luciano Pavarotti, Eduardo Di Capua, Giovanni Capurro e Alfredo Mazzucchi · 1898

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Annota un passaggiooppure seleziona un passaggio nel testo
  • Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne'
    Da «'O sole mio» di Luciano Pavarotti, Eduardo Di Capua, Giovanni Capurro, Alfredo Mazzucchi·annotazione di Ettore

    TraduzioneMa un altro sole più bello, o ragazza

    È il verso in cui la canzone cambia strada. "N'atu" vuol dire un altro, "cchiù" più; "oi ne'" è un richiamo alla persona amata, che qui possiamo rendere con "o ragazza". La traduzione resta una frase sospesa: per sapere dove sia questo sole bisogna aspettare il verso...

  • 'o sole mio sta nfronte a te!
    Da «'O sole mio» di Luciano Pavarotti, Eduardo Di Capua, Giovanni Capurro, Alfredo Mazzucchi·annotazione di Ettore

    Traduzioneil mio sole sta sulla tua fronte!

    La traduzione "sta in fronte a te" mi porta a guardare il volto della persona amata, non soltanto il paesaggio. Io leggo questo sole come una luce che appartiene a lei: è sul suo viso che chi canta trova qualcosa di più bello della giornata appena descritta. Per me il titolo...

  • 'na lavannara canta e se ne vanta
    Da «'O sole mio» di Luciano Pavarotti, Eduardo Di Capua, Giovanni Capurro, Alfredo Mazzucchi·annotazione di Ettore

    Traduzioneuna lavandaia canta e se ne vanta

    La "lavannara" è la lavandaia, la donna che lavava i panni per sé o per gli altri. Nel verso dopo la vediamo torcere, stendere e cantare, tutto insieme. Mi commuove che in una canzone d'amore entri una donna che lavora, e che canti. "Se ne vanta", ne va fiera: della sua voce,...

  • me vene quasi 'na malincunia
    Da «'O sole mio» di Luciano Pavarotti, Eduardo Di Capua, Giovanni Capurro, Alfredo Mazzucchi·annotazione di Ettore

    Traduzionemi viene quasi una malinconia

    Quando fa notte e il sole tramonta, a chi canta viene la "malincunia", la malinconia. Ma non del tutto: quasi. A me questo "quasi" sembra la parola più onesta della canzone. Il sole del cielo se n'è andato, e io immagino l'altro, quello che conta, dietro la finestra. Eppure io...

Testo

Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.

Che bella cosa è na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole, 'o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Luceno 'e llastre d''a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta,
luceno 'e llastre d''a fenesta toia.

Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole, 'o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quasi 'na malincunia;
sotta 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole, 'o sole mio
sta nfronte a te, sta nfronte a te!