Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne'
TraduzioneMa un altro sole più bello, o ragazza
È il verso in cui la canzone cambia strada. "N'atu" vuol dire un altro, "cchiù" più; "oi ne'" è un richiamo alla persona amata, che qui possiamo rendere con "o ragazza". La traduzione resta una frase sospesa: per...
Leggi la nota'o sole mio sta nfronte a te!
Traduzioneil mio sole sta sulla tua fronte!
La traduzione "sta in fronte a te" mi porta a guardare il volto della persona amata, non soltanto il paesaggio. Io leggo questo sole come una luce che appartiene a lei: è sul suo viso che chi canta trova qualcosa di...
Leggi la nota'na lavannara canta e se ne vanta
Traduzioneuna lavandaia canta e se ne vanta
La "lavannara" è la lavandaia, la donna che lavava i panni per sé o per gli altri. Nel verso dopo la vediamo torcere, stendere e cantare, tutto insieme. Mi commuove che in una canzone d'amore entri una donna che...
Leggi la notame vene quasi 'na malincunia
Traduzionemi viene quasi una malinconia
Quando fa notte e il sole tramonta, a chi canta viene la "malincunia", la malinconia. Ma non del tutto: quasi. A me questo "quasi" sembra la parola più onesta della canzone. Il sole del cielo se n'è andato, e io...
Leggi la nota