a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ
Traduzionea posare le ossa dove ho mia nonna
Qui il genovese tende una trappola a chi parla italiano. "Madonâ" non è la Madonna: è la nonna. E "pösâ e òsse", posare le ossa, vuol dire farsi seppellire. Il ritornello, che sembra tutto sguardo e paesaggio, finisce quindi su una tomba di famiglia. Secondo me è il verso che...
son stanco de sentî señor caramba
Traduzionesono stanco di sentire señor, caramba
In mezzo al genovese spuntano due parole spagnole, e non per caso. "Señor" e "caramba", signore e accidenti, sono la lingua dell'America Latina in cui il vecchio vive da trent'anni, ridotta a un intercalare che gli entra nelle orecchie tutto il giorno. A me fa sorridere e...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo
TraduzioneTu sei nato e hai parlato spagnolo
È la frase in cui la lite tra padre e figlio diventa chiara. "Ti" e, nel verso dopo, "mi": tu e io, due pronomi che in genovese si mettono uno di fronte all'altro. Il figlio è nato laggiù e la sua prima lingua è lo spagnolo; il padre è nato "zeneize", genovese, e non molla. Io...
o gh'à formòu torna o so nîo
Traduzioneci ha formato di nuovo il suo nido
L'ultimo verso ha un falso amico che mi piace molto. In genovese "torna" non vuol dire "ritorna": vuol dire di nuovo, ancora. "O gh'à formòu torna o so nîo" significa che a Genova si è fatto di nuovo il nido. Ma a un orecchio italiano quel "torna" suona proprio come il...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
O l'êa partîo sensa 'na palanca,
l'êa zâ trent'anni, fòrse anche ciù.
O l'aveiva lotòu pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene un giorno vegnî in zù
e fâse a palasinn-a e o giardinetto,
co-o ranpicante, co-a cantinn-a e o vin,
a branda atacâ a-i èrboi, a ûzo létto,
pe dâghe 'na schenâ séia e matin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: "No ghe pensâ
a Zêna, cöse ti ghe veu tornâ?!"
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zêna iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo,
o figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
dôve ti veu andâ, papà?.. pensiêmo dòppo,
o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!".
"Oh no, oh no! me sento ancon in ganba,
son stùffo e no ne pòsso pròpio ciû,
son stanco de sentî señor caramba,
mi véuggio ritornâmene ancon in zù...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo,
mi son nasciûo zeneize e... no me mòllo!".
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zêna iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E sensa tante cöse o l'é partîo
e a Zêna o gh'à formòu torna o so nîo.