L'ultimo verso ha un falso amico che mi piace molto. In genovese "torna" non vuol dire "ritorna": vuol dire di nuovo, ancora. "O gh'à formòu torna o so nîo" significa che a Genova si è fatto di nuovo il nido. Ma a un orecchio italiano quel "torna" suona proprio come il ritorno, e secondo me la canzone gioca su questo. L'immagine finale è quella di un uccello migratore: parte, attraversa il mare e rifà il nido dove era nato.