I' te vurria vasà

Ch'addore 'e malvarosa!

TraduzioneChe profumo di malvarosa!

"Addore" è il profumo, l'odore buono. La malvarosa è una pianta da giardino, una di quelle che si tenevano nei cortili e sui balconi, e il suo nome mette insieme la malva e la rosa. A me piace che la canzone cominci dal naso, non dagli occhi. Prima di vedere lei, chi canta...

'O viento passa e vasa
'Stu ricciulillo 'nfronte.

TraduzioneIl vento passa e bacia questo ricciolino sulla fronte.

"Vasa" è la stessa parola del titolo: bacia. Solo che qui a baciare è il vento, e lo fa su un "ricciulillo", un ricciolino che le cade sulla fronte. Mi sembra il verso più furbo della canzone. Il vento fa con leggerezza proprio quello che lui non si permette, e lo fa senza...

'Stu musso curallino

Traduzionequesta bocca di corallo

"Musso" in napoletano è la bocca, ma è una parola alla buona, la stessa del muso. "Curallino" vuol dire di corallo, rosso come il corallo. Mi diverte questo accostamento: una parola di tutti i giorni accanto a una cosa preziosa. Non è la bocca da poesia antica, è la bocca vera...

Mille male penziere.

TraduzioneMille cattivi pensieri.

Prima viene la bocca, poi la pelle fresca e le trecce nere, e alla fine lui lo ammette: tutto questo gli mette nel cuore "mille male penziere", mille pensieri cattivi. Io lo trovo onestissimo. La canzone potrebbe fingere un amore tutto puro e invece dice che il desiderio c'è,...