Nel ritornello di Complicated c'è un verbo che si canta di corsa e che per me regge tutta la canzone: turn into, trasformare. La vita è fatta così, dice Avril Lavigne: cadi, strisci, ti rompi, prendi quello che arriva e lo trasformi in onestà.
You fall, and you crawl, and you break
And you take what you get and you turn it into
Honesty
Di solito la si legge come una canzone contro chi finge, e lo è. Ma questi versi dicono una cosa più strana: l'onestà non è uno stato di natura, è un lavoro. Non ce l'hai in partenza, la ricavi da quello che resta dopo le cadute. Il ragazzo della canzone allora non è un bugiardo: è uno che quel lavoro non l'ha ancora fatto, e intanto si tiene addosso un costume.
Il costume è descritto con precisione. Da soli, in macchina, lui le parla a tu per tu e a lei piace così com'è; appena arrivano gli altri diventa qualcun altro.
You're watchin' your back like you can't relax
Ti guardi le spalle come se non potessi rilassarti. È il verso che preferisco, perché sposta l'accusa: chi recita non è sicuro di sé, ha paura. E all'inizio c'è una battuta che di solito scivola via, "it's all been done before", è già stato fatto tutto. La posa da duro è una copia, e lei la riconosce perché l'ha già vista mille volte.
Qui mi viene in mente Pirandello, il Vitangelo Moscarda di Uno, nessuno e centomila, che scopre di essere centomila persone diverse negli occhi degli altri e alla fine nessuna. Per Pirandello sotto le maschere non c'è un volto, c'è la vita che "non conclude". La ragazza di Complicated è molto meno disperata: è sicura che il volto esista, e sa anche dove trovarlo, in macchina, quando sono soli.
Dove la canzone mi convince meno è proprio in questa sicurezza. Chi canta si mette fuori dal gioco: guarda, ride delle pose e dei vestiti da bravo ragazzo, e non si chiede mai se una posa ce l'abbia anche lei. Eppure è andata così: alla diciassettenne con la cravatta e lo skate che chiedeva di smettere di fingere è toccato sentirsi dire che la posa era lei. Un critico la trovò "più poser che punk", e per un po' si discusse di quanto dei suoi primi dischi fosse suo e quanto dei coautori, a cominciare dai Matrix. Non credo che questo la smentisca. Credo che la renda più vera di quanto lei stessa sapesse: davanti agli altri, chiunque si mette un po' in posa.
E allora mi resta un dubbio sul ragazzo in macchina. Quello che a lei piace, tranquillo, a tu per tu: siamo sicuri che sia lui davvero, e non soltanto la parte che recita per lei? Forse la domanda del ritornello, perché devi complicare tutto, vale per tutti e due. E forse l'onestà di cui parla non è smettere di recitare, ma accorgersene.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
