Can't hold us, significato

Il testo rientra nei classici testi di autoelogio a cui il mondo hip hop è ampiamente abituato. Mackelmore fa pubblico vanto di una presunta indipendenza presso le major discografiche, dei suoi vestiti, del negozietto dell'usato etc. Cita vari oggetti persone ed elementi del panorama pop a cui tutti siamo abituati o che abbiamo conosciuto: rocky, i wu-tang clan, broadway.

Con la traduzione di seguito mi sembra tutto molto chiaro senza particolari significati nascosti.

traduzione:

Mac è ritornato Cerco una ragione migliore per alzarmi dal letto invece di andare su internet a controllare quante persone mi seguono, svegliati! Negozi dell’usato, cammino atteggiandomi, un po’ di modestia, un po’ di prudenza Una via di mezzo tra Rocky e Bill Cosby Cambio veste, non riuscite a copiarmi Già, faccio moonwalking come in Bad Questa qui è la nostra festa La mia crew è stata a Broadway E abbiamo fatto a modo nostro Musica da grandi, cambio pelle e metto le ossa in tutto quello che registro E continuo ancora Fate scendere le luci su di me e illuminatemi Ho l’abito da sera di Bob Barker E giro la ruota a modo mio I soldi restano il mio mestiere Ma lo faccio per passare la torcia e mi metto in mostra per la mia città Fidati della merda I-N-D-I-P-E-N-D-E-N-T-E che spaccio Rincorro sogni da quando avevo 14 anni, con il mio registratore multitraccia Ho girato mnezza città in autobus con lo zaino alle spalle Boss ingordo, ho chiuso con la tua label Non possono dirmi niente Restituiamo la musica alla gente La diffondiamo oltre il paese Le labels lì fuori Non possono dirmi niente Restituiamo la musica alla gente La diffondiamo oltre il paese

Rieccoci, questo è il momento Stanotte è la notte, combatteremo fino a che sarà finita Perciò alziamo le nostre mani in alto come se il soffitto non riuscisse a contenerci Come se il soffitto non riuscisse a contenerci Rieccoci, questo è il momento Stanotte è la notte, combatteremo fino a che sarà finita Perciò alziamo le nostre mani in alto come se il soffitto non riuscisse a contenerci Come se il soffitto non riuscisse a contenerci

Adesso posso rilassarmi? Grazie Sì ne sono dannatamente grato Sono cresciuto, volevo davvero le grillz d’oro Ma è quello che succede quando vieni cresciuto dai Wu-Tang Nessuno di voi può fermarmi Ci do dentro come se avessi un 808 nel mio cuore E mi mangio il beat come uno squalo bianco gigante nella settimana dello squalo Brutale. Dimmi vai in alto. Andato! Arrivederci, maledetti. Ho un mondo da vedere, e la mia ragazza vuole vedere Roma Cesare ti farà credere Nah, non l’ho mai fatto per avere un trono Quella conferma ti viene data per restituito la musica alla gente Nah, canta una canzona che fa così Alza quelle mani, questa è la nostra festa Siamo venuti qui a vivere la vita come se nessuno stesse guardando La mia città mi sta dietro, se cado, mi raccolgono Poi da quel fallimento guadagno umiltà e ci rimettiamo in marcia