"Buonanotte amò" è la frase che due persone si scrivono ogni sera, e Rocco Hunt la mette in testa a una canzone in cui la storia è già finita. Chi cerca il testo e il significato trova questo: un ragazzo che di giorno sorride a tutti e di notte parla ancora con lei, ma solo nei sogni. Io però l'ho letta seguendo un'altra traccia, perché vista da vicino è una canzone fatta di frasi che si dicono senza crederci.
La prima è proprio quella del titolo. "Amò" è "amore" accorciato, come si dice al telefono, e il seguito, "ce sentimmo dimane", vuol dire ci sentiamo domani: è la formula di chi dà per certo che domani ci sarà. Qui invece arriva accanto alla richiesta di restare adesso, e poi a questo verso:
Vedimmece 'int'ê suonne, si me sceto, scumpare
Vediamoci nei sogni, e se mi sveglio scompari. La buonanotte non è più un saluto fino a domani, è l'unico appuntamento rimasto. Il ritornello lo conferma: a volte la sogna, e nel sogno le dice quello che prova. Le cose vere si dicono a una persona che non può rispondere.
Di giorno, intanto, c'è la gente che gli fa la faccia sorridente senza sapere che la guerra lui ce l'ha dentro. E lui risponde con la stessa moneta:
Sto improvvisanno nu sorriso finto
Sto improvvisando un sorriso finto. Anche il sorriso, a pensarci, è una frase fatta: detta con la faccia invece che con la voce.
Nella seconda strofa la scena cambia, e qui confesso che non sono sicuro di chi parli. Lei è stata vista con un altro ragazzo; il "tu" non risponde ai messaggi, balla in pista mentre suona il DJ e rientra tardi. Le trascrizioni lasciano in sospeso perfino un verbo (chi giurava cosa a chi), perché nel napoletano cantato le vocali in fondo alle parole si sentono appena, e con loro si perde la differenza tra maschile e femminile. Io la leggo così: è lui che si parla in seconda persona, come ci si parla allo specchio per darsi coraggio. E le formule tornano tutte. C'è chi dice "questa è l'ultima" e intanto nasconde un pacchetto, di sigarette immagino. E c'è la consolazione che si sente ripetere:
Pe piglià na preta è perzo a nu diamante
Per prendere una pietra ha perso un diamante. È una bella frase, ed è proprio il tipo di frase che la terza strofa smonta: lui non crede più a queste parole, non ci credeva da bambino, figuriamoci adesso. Secondo me è questo il cuore nascosto della canzone: nessuna formula consola, né quella degli amici né quella della buonanotte.
Resta il ritornello, l'unica cosa che lui dice senza abbellirla:
Nn'ce putimmo capí
Fin quando ll'anema è sola
Non ci possiamo capire finché l'anima è sola. Vale per tutti e due, ed è la riga più onesta del pezzo: non dà la colpa a lei e non si consola con il diamante. Dice che due solitudini non fanno un dialogo. Per questo, credo, la canzone si chiama come un saluto e la storia resta viva solo dentro un sogno.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
