La più votata
la crescita
Sponsorizzato
Su Instagram
Un verso spiegato, ogni sera
Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.
Seguici su InstagramPerché l'ascoltiamo ancora oggi
Era nata per un matrimonio che non l'ha mai avuta: scritta per le nozze di Edward e Bella, nel film è finita sui titoli di coda. I matrimoni se li è presi altrove, tra persone vere, che con lei camminano verso l'altare e ballano il primo ballo. Christina Perri racconta che poi sono arrivati i figli e la canzone è diventata una ninna nanna.
Secondo me la si ascolta ancora oggi per questo: può accompagnare legami diversi, non soltanto quello di una coppia. Chi la cantava pensando a un amore può ritrovarsi a usarla per addormentare un bambino. Le parole restano le stesse, cambia chi le riceve: è questa disponibilità, più del ricordo del film, a darle ancora una casa.
Ti ha detto qualcosa? Scrivi cosa ci senti tu
La prima strofa fa una domanda, il ritornello dà una risposta, ma a guardarle vicine non parlano della stessa persona. All'inizio chi canta ha paura per sé: si chiede come si fa a essere coraggiosi, come si può amare quando si teme di cadere.
How can I love when I'm afraid to fall
Poche righe dopo, la stessa voce si gira verso l'altro e lo rassicura.
Darling, don't be afraid
Per me il cuore della canzone sta in questo passaggio di mano. La paura cambia proprietario: chi un attimo prima tremava diventa quello che consola, e consola l'altro proprio della paura che ha appena avuto. Mi sembra un'osservazione molto vera sull'amore, più vera dei mille anni: spesso il coraggio non lo troviamo per noi, lo troviamo quando c'è qualcuno da tranquillizzare.
E che cosa scioglie il dubbio? Non una promessa, non una dichiarazione. Basta vedere l'altro da solo.
But watching you stand alone
Non lo vede forte, lo vede solo, cioè anche lui in attesa, anche lui esposto. È lì che il dubbio se ne va. Io ci leggo questo: ci si fida di qualcuno quando si scopre che anche lui sta rischiando qualcosa.
Poi c'è la grammatica, che è più furba di quanto sembri. Il testo tiene insieme l'attesa già vissuta (morire ogni giorno aspettando, avere amato per mille anni) e il futuro della promessa. Il presente si ferma, letteralmente: il tempo sta fermo. In mezzo c'è un solo movimento, ripetuto come un passo di danza, one step closer. Mille anni misurati a passi: la canzone vive tutta su quella soglia, un attimo prima di arrivare.
C'è anche un dettaglio che mi incuriosisce. Nella seconda strofa, per una riga, il tu diventa lei.
Time stands still, beauty in all she is
Come se la voce uscisse un momento da sé e guardasse la scena da fuori, da invitato. È una lettura mia, ma è lo sguardo di chi vede qualcuno avanzare verso un altare.
Mi viene in mente Mille giorni di te e di me di Claudio Baglioni, che conta anche lui in migliaia ma alla fine di un amore, e si chiede se quell'attimo di eterno ci sia stato davvero. Baglioni conta i giorni dopo, Perri gli anni prima. I suoi mille giorni pesano di più perché sono stati vissuti; i mille anni di qui sono un'ipotesi, un modo di dire che l'attesa sembrava infinita.
Ed è dove la canzone mi convince meno. Le immagini sono vaghe (colori e promesse, il cuore che batte forte) e il ritornello torna tante volte da coprire quasi tutto il resto. Soprattutto, amare qualcuno da mille anni vuol dire amarlo prima di conoscerlo. È bellissimo, ed è anche un po' rischioso: si può aspettare tanto una persona da amare l'attesa più di chi arriva.
Time has brought your heart to me
Il tempo qui non è il nemico di tante canzoni d'amore, è un postino che consegna. Resta da capire se il cuore che porta è proprio quello che aspettavamo, o se lo diventa strada facendo, un passo alla volta. La canzone non lo dice, e forse fa bene.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Rispondi a Airoldo
E per te cosa significa?
Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.
Ascolta il disco A Thousand Years
In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.
Testo
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
Heart beats fast, colors and promises
How to be brave, how can I love when I'm afraid to fall
But watching you stand alone, all of my doubt suddenly goes away
Somehow, one step closer
I have died everyday waiting for you
Darling, don't be afraid, I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
Time stands still, beauty in all she is
I will be brave, I will not let anything take away
Standing in front of me, every breath
Every hour has come to this, one step closer
I have died everyday waiting for you
Darling, don't be afraid, I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more, one step closer, one step closer
I have died everyday waiting for you
Darling, don't be afraid, I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
Troppo lungo: puoi annotare al massimo 4 versi.
Traduzione italiana
Traduzione in italiano di A Thousand Years, Christina Perri, a cura della redazione.
Il cuore batte forte, colori e promesse
come essere coraggiosa, come posso amare se ho paura di cadere
ma vedendoti lì da solo, tutti i miei dubbi all'improvviso svaniscono
in qualche modo, un passo più vicino
Sono morta ogni giorno aspettandoti
amore, non avere paura, ti ho amato
per mille anni
ti amerò per altri mille
Il tempo si ferma, bellezza in tutto ciò che è
sarò coraggiosa, non lascerò che niente porti via
ciò che ho davanti, ogni respiro
ogni ora ha portato a questo, un passo più vicino
Sono morta ogni giorno aspettandoti
amore, non avere paura, ti ho amato
per mille anni
ti amerò per altri mille
E per tutto il tempo ho creduto che ti avrei trovato
il tempo mi ha portato il tuo cuore
ti ho amato per mille anni
ti amerò per altri mille, un passo più vicino, un passo più vicino
Sono morta ogni giorno aspettandoti
amore, non avere paura, ti ho amato
per mille anni
ti amerò per altri mille
E per tutto il tempo ho creduto che ti avrei trovato
il tempo mi ha portato il tuo cuore
ti ho amato per mille anni
ti amerò per altri mille
