"Assaje" è il nostro assai, cioè tanto, molto. In italiano "ti voglio bene" lo diciamo ai genitori e agli amici, e per l'amore teniamo "ti amo". In napoletano no: "te voglio bene" è la frase dell'innamorato, ed è più calda, non più tiepida. Io la trovo anche più precisa. Voler bene a qualcuno vuol dire volere il suo bene, desiderare che stia bene: è un amore che guarda l'altro prima di sé. Ed è proprio per questo che la seconda riga del ritornello fa male, perché quel bene non torna indietro.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
