Te voglio bene assaje

Io te voglio bene assaje

TraduzioneIo ti voglio tanto bene

"Assaje" è il nostro assai, cioè tanto, molto. In italiano "ti voglio bene" lo diciamo ai genitori e agli amici, e per l'amore teniamo "ti amo". In napoletano no: "te voglio bene" è la frase dell'innamorato, ed è più calda, non più tiepida. Io la trovo anche più precisa. Voler...

te 'ngrife comm'a jatt'?

Traduzioneti arruffi come un gatto?

"'Ngrifarse" è arruffare il pelo, come fa un gatto quando si sente minacciato, e "jatto" in napoletano è il gatto. Il verso intero chiede: perché, quando mi vedi, ti arruffi come un gatto? A me piace moltissimo questa immagine, perché è precisa e quasi buffa. Non dice che lei...

Li quarte d'ora sonano
a uno, a duje, a tre...

TraduzioneI quarti d'ora suonano all'una, alle due, alle tre...

È la notte dell'innamorato che non dorme: tutti dormono, lui no, e sente il campanile o l'orologio battere i quarti d'ora. "A uno, a duje, a tre" si può leggere come le ore piccole che passano, l'una, le due, le tre, oppure come i rintocchi dei quarti contati uno per uno. Io...

Sicco, peliento e brutto,

TraduzioneMagro, pallido e brutto,

"Sicco" è secco, cioè magro, "peliento" pallido, quasi malato. Lui le chiede di guardarlo in faccia e vedere come si è ridotto per colpa sua. Io in questo autoritratto ci sento un mezzo sorriso. Tre aggettivi in fila, l'ultimo il più impietoso, "brutto": è un uomo che esagera...