Sarà

Voglio vede' a Maria

TraduzioneVoglio vedere Maria

Mi fermo su una parola piccola, quella "a" davanti al nome. In napoletano, come in altre parlate del Sud, quando l'oggetto è una persona lo si introduce con la preposizione: non è un errore, è un modo di dire che Maria è qualcuno e non qualcosa. La canzone mescola italiano e...

'o core nun se venne

Traduzioneil cuore non si vende

Il verbo è vendere, e a me fa pensare al mercato, alla bancarella, alla trattativa a voce alta. Mi piace che la frase arrivi subito dopo la terra che è una pazzia: tutto intorno si compra e si vende, cambia di mano in fretta, ma il cuore resta fuori dal commercio. Non lo sento...

Puorteme 'nterra 'a rena

TraduzionePortami giù sulla sabbia

È l'unico verso in cui chi canta chiede di essere portato da qualcuno, e chiede la spiaggia. La riga dopo complica tutto: parla di un posto dove il piede non tocca, dove non si trova il fondo. Sabbia e acqua alta insieme, quindi, la terra ferma e il punto in cui si perde...

e tutti imparano a spiegare

La frase finisce nella riga dopo: si impara a spiegare "qualcosa che rimane". Mi colpisce il verbo. Non dice capire, dice spiegare, che è quello che si fa per gli altri, spesso per chi è stato via. Chi torna trova tutti diventati bravi a raccontare cosa è rimasto uguale:...