Sarà

di Pino Daniele · 1985

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 4.007 volte.

Puorteme 'nterra 'a rena

Da «Sarà» di Pino Daniele·annotazione di Airoldo

TraduzionePortami giù sulla sabbia

È l'unico verso in cui chi canta chiede di essere portato da qualcuno, e chiede la spiaggia. La riga dopo complica tutto: parla di un posto dove il piede non tocca, dove non si trova il fondo. Sabbia e acqua alta insieme, quindi, la terra ferma e il punto in cui si perde l'appoggio. Io ci leggo il desiderio di chi torna: vuole i luoghi di sempre, ma sa che lì rischia di andare sotto. Confesso che l'immagine non mi è del tutto chiara, e forse è giusto così.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Airoldo

Le altre annotazioni di «Sarà» (3)

  • Voglio vede' a Maria
    Da «Sarà» di Pino Daniele·annotazione di Airoldo

    TraduzioneVoglio vedere Maria

    Mi fermo su una parola piccola, quella "a" davanti al nome. In napoletano, come in altre parlate del Sud, quando l'oggetto è una persona lo si introduce con la preposizione: non è un errore, è un modo di dire che Maria è qualcuno e non qualcosa. La canzone mescola italiano e...

  • 'o core nun se venne
    Da «Sarà» di Pino Daniele·annotazione di Airoldo

    Traduzioneil cuore non si vende

    Il verbo è vendere, e a me fa pensare al mercato, alla bancarella, alla trattativa a voce alta. Mi piace che la frase arrivi subito dopo la terra che è una pazzia: tutto intorno si compra e si vende, cambia di mano in fretta, ma il cuore resta fuori dal commercio. Non lo sento...

  • e tutti imparano a spiegare
    Da «Sarà» di Pino Daniele·annotazione di Airoldo

    La frase finisce nella riga dopo: si impara a spiegare "qualcosa che rimane". Mi colpisce il verbo. Non dice capire, dice spiegare, che è quello che si fa per gli altri, spesso per chi è stato via. Chi torna trova tutti diventati bravi a raccontare cosa è rimasto uguale:...