Mi fermo su una parola piccola, quella "a" davanti al nome. In napoletano, come in altre parlate del Sud, quando l'oggetto è una persona lo si introduce con la preposizione: non è un errore, è un modo di dire che Maria è qualcuno e non qualcosa. La canzone mescola italiano e napoletano, e il dialetto si affaccia già nel primo verso, proprio su un nome. Per me è il dettaglio che fa capire da che parte sta chi canta: chi torna non dice che vuole rivedere la sua città, dice il nome di una persona.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
