di Lando Fiorini, Pietro Garinei, Sandro Giovannini e Armando Trovajoli · 1962
Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Roma nun fa' la stupida stasera
TraduzioneRoma, non fare la stupida stasera
"Nun fa'" è il romanesco di "non fare". E fare la stupida, qui, non vuol dire essere stupida: vuol dire fare la scema, mettersi a scherzare nel momento sbagliato, rovinare una cosa seria con una leggerezza. È quello...
Leggi la notae un friccico de luna tutta pe' noi
Traduzionee un briciolo di luna tutta per noi
"Friccico" in romanesco vuol dire due cose: un briciolo, una quantità piccolissima, e anche quel fremito leggero che ti prende quando ti emozioni. Io ci sento tutte e due. Lui non chiede la luna piena, gliene basta un...
Leggi la notaFaje senti' ch'è quasi primavera
TraduzioneFalle sentire che è quasi primavera
"Faje" è "falle", e "senti'" sta per "sentire": falle sentire che è quasi primavera. La parola che mi colpisce è "quasi". Non chiede a Roma di farle credere che sia già primavera: le chiede di farle sentire che sta...
Leggi la notamanna li mejo grilli pe' fa' cri cri
Traduzionemanda i grilli migliori a fare cri cri
"Manna" è "manda", "li mejo" sono "i migliori". Qui lui fa il regista: dopo le stelle e la luna vuole anche il sonoro, e lo vuole di prima scelta, i grilli più bravi della città. Quel "cri cri" cantato dentro la...
Leggi la nota