Quanno chiove

di Pino Daniele · 1980

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 8 volte.

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

  1. E te sento quanno scinne 'e scale
    da Quanno chiove, Pino Daniele

    TraduzioneE ti sento quando scendi le scale

    Il primo verbo della canzone non è vedere, è sentire. Prima ancora di comparire, la persona a cui si rivolge è un rumore: passi che scendono le scale. Io mi immagino un palazzo dove le vite degli altri entrano in casa...

    Leggi la nota
  2. E t'astipe pe nun muri'
    da Quanno chiove, Pino Daniele

    TraduzioneE ti conservi per non morire

    Astipà, in napoletano, è il verbo delle provviste: si astipa quello che si ripone nello stipo, nella credenza, per quando servirà. Qui la donna astipa se stessa. Mentre la vita le scappa lontano, lei si conserva, si...

    Leggi la nota
  3. L'acqua te 'nfonne e va
    da Quanno chiove, Pino Daniele

    TraduzioneL'acqua ti bagna e se ne va

    'Nfonnere vuol dire bagnare. La pioggia qui non è un fastidio da cui ripararsi. Ti arriva addosso, ti inzuppa, e se ne va. Io ci sento una specie di sollievo: per un momento qualcosa la tocca senza chiederle niente,...

    Leggi la nota
  4. Tanto l'aria s'adda cagna'
    da Quanno chiove, Pino Daniele

    TraduzioneTanto l'aria deve cambiare

    Tanto l'aria deve cambiare. Quel tanto è napoletano fino in fondo: non è una speranza ingenua, è una scrollata di spalle che si fa coraggio. Pino Daniele, nella nota sul disco pubblicata sul suo sito, cita proprio...

    Leggi la nota