'O surdato 'nnammurato

Staje luntana da stu core,

TraduzioneStai lontana da questo cuore,

"Staje" è stai, "stu core" questo cuore. Notate che non dice "io sono lontano da te", che sarebbe la verità di un soldato partito: dice che è lei a stare lontana, e lontana dal suo cuore. A me questo primo verso piace perché mette subito la distanza dentro il petto. Non c'è...

Oje vita, oje vita mia

TraduzioneOh vita, oh vita mia

"Oje" è un richiamo, come il nostro "oh", e "vita mia" è uno dei modi più antichi per dire a qualcuno che lo si ama: sei la mia vita. Mi colpisce che, nella canzone di un soldato, la parola che gli viene per lei sia proprio questa. Lontano da casa, dentro un pericolo che il...

Ma scetannome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te...

TraduzioneMa svegliandomi da questi sogni, mi fai piangere per te...

"Scetà" in napoletano è svegliare: "scetannome" vuol dire svegliandomi, "'a sti suonne" da questi sogni. Allora la notte non è soltanto vuota: nei sogni lei c'è, e la pena arriva al risveglio. Trovo molto vera questa piccola crudeltà. Chi è lontano non soffre mentre sogna,...

'A cchiù bella 'e tutt'e bbelle,

TraduzioneLa più bella di tutte le belle,

"Cchiù" è più, "tutt'e bbelle" tutte le belle, con la consonante raddoppiata che il napoletano mette dopo certe parole. Il verso seguente chiude il complimento: la più bella di tutte non è mai più bella di te. Mi fa sorridere, perché è un ragionamento da innamorato e non da...