"Si", in romanesco, è "se": non c'è nessun sì, c'è un'ipotesi. E poi c'è quel "voi". Il ragazzo non le dà del tu, si rivolge a lei come ci si rivolgeva alle persone di riguardo; il Treccani ricorda che questo voi di deferenza è sopravvissuto soprattutto nell'uso familiare del Centro e del Sud. Per me è il primo gesto della canzone: è una serenata d'amore, ma comincia con un inchino. Nina è un nome di casa, eppure le si parla come a una signora.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
