Nina, si voi dormite

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

1. Tira 'n ber venticello, ch'è 'na carezza

   da Nina, si voi dormite, Lando Fiorini, Romolo Leonardi, Amerigo Marino

   TraduzioneSoffia un bel venticello, che è una carezza

   "Tira" qui vuol dire "soffia", come quando a Roma si dice che tira vento; "'n ber" è "un bel", con la elle che in romanesco diventa erre, e "'na" è "una". Io ci vedo un piccolo trucco da innamorato. Una carezza a Nina...

   Leggi la nota

2. Nina, si voi dormite

   da Nina, si voi dormite, Lando Fiorini, Romolo Leonardi, Amerigo Marino

   TraduzioneNina, se voi dormite

   "Si", in romanesco, è "se": non c'è nessun sì, c'è un'ipotesi. E poi c'è quel "voi". Il ragazzo non le dà del tu, si rivolge a lei come ci si rivolgeva alle persone di riguardo; il Treccani ricorda che questo voi di...

   Leggi la nota

3. Cantanno adacio, adacio

   da Nina, si voi dormite, Lando Fiorini, Romolo Leonardi, Amerigo Marino

   Traduzionecantando adagio, adagio

   "Cantanno" è "cantando" e "adacio" è il romanesco di "adagio": piano, lentamente, con cautela, e ripetuto due volte come si dice "piano piano". Mi piace che il cantante dichiari il proprio volume dentro la canzone....

   Leggi la nota

4. Perché a fa' l'amore nun è peccato

   da Nina, si voi dormite, Lando Fiorini, Romolo Leonardi, Amerigo Marino

   Traduzioneperché fare l'amore non è peccato

   Oggi questo verso fa sorridere chi lo canta, perché "fare l'amore" ha quasi un solo significato. Ma il Treccani ricorda che "fare all'amore", e nell'uso regionale "fare l'amore", voleva dire anche avere una relazione...

   Leggi la nota