Qui trovi le frasi commentate dalla redazione e dai lettori.
Io lo so che sono un errore
Di solito chi alza la voce davanti al popolo si presenta come la soluzione. Qui succede il contrario: il pazzo si dichiara un errore, e lo dice in italiano, quasi con educazione. A me questa sembra la riga più...
Leggi la notaAlmeno un giorno da leone
Dietro c'è un proverbio che tutti conoscono, quello del giorno da leone contro i cento da pecora. Ma qui il proverbio perde la sua spavalderia. Non c'è disprezzo per chi vive da pecora: c'è la richiesta minima di chi...
Leggi la notaSi se 'ntosta 'a nervatura
Qui i nervi si irrigidiscono: nella traduzione di Francesco Ciabattoni diventano nervi tesi. A me colpisce come la canzone passi dalle scuse al popolo e dalle richieste allo Stato a una minaccia fisica. La rabbia...
Leggi la notaMasaniello è crisciuto
In quel cresciuto io sento qualcosa di diverso da un semplice ritorno. Il Masaniello della canzone porta un diploma e si dipinge la faccia per essere notato: non è la ripetizione immobile di un personaggio del...
Leggi la nota