Qui i nervi si irrigidiscono: nella traduzione di Francesco Ciabattoni diventano nervi tesi. A me colpisce come la canzone passi dalle scuse al popolo e dalle richieste allo Stato a una minaccia fisica. La rabbia sembra arrivare ai muscoli prima che ai ragionamenti. Ma resta appesa a quel si iniziale, a un se: la violenza è annunciata, non raccontata come un fatto compiuto. Non lo sento come un personaggio innocuo; sento qualcuno che mostra quanto poco separi la parola dallo scatto, e lascia a chi ascolta il disagio di quella possibilità.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.