Il capitan de la compagnia
TraduzioneIl capitano della compagnia
"Capitan" e "de la" sono le forme del parlato veneto e trentino che il canto si porta dietro: il capitano della compagnia. Mi sembra importante che sia proprio un capitano, e non un generale. La compagnia è un reparto, non un esercito: gente che il comandante può conoscere uno...
che noi adesso semo arrivà
Traduzioneora che noi siamo arrivati?
"Semo arrivà" è il "siamo arrivati" del dialetto. Nella strofa prima gli alpini dicevano di non avere scarpe; adesso sono lì, e la canzone non spiega come. A me questo salto piace moltissimo: non c'è il viaggio, c'è solo l'arrivo. E la prima cosa che fanno è chiedere un...
che si ricordi del suo figliol
Traduzioneperché si ricordi del suo figliolo
"Figliol" è figliolo, figlio, con la tenerezza che la parola ha in bocca alle madri. Qui il capitano smette di essere un grado e torna a essere il figlio di qualcuno. Mi colpisce che chieda alla madre di ricordare, come se temesse anche lei capace di dimenticare. In realtà,...
che si ricordi del suo primo amor
Traduzioneperché si ricordi del suo primo amore
La parola che mi ferma è "primo". Il capitano non dice l'unico amore, né il grande amore: dice il primo. Come se sapesse già che la ragazza vivrà, e che prima o poi amerà qualcun altro. Non le chiede fedeltà, le chiede soltanto di non cancellarlo. È una generosità rara in un...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
Il capitan de la compagnia
e l'è ferito, sta per morir
e 'l manda a dire ai suoi alpini
che lo vengano a ritrovar.
I suoi alpini ghe manda a dire
che non han scarpe per camminar
"O con le scarpe o senza scarpe
i miei alpini li voglio qua"
"Cosa comanda sior capitano
che noi adesso semo arrivà".
Ed io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia taglià:
il primo pezzo alla mia Patria
secondo pezzo al Battaglion,
il terzo pezzo alla mia mamma
che si ricordi del suo figliol.
Il quarto pezzo alla mia bella
che si ricordi del suo primo amor
l'ultimo pezzo alle montagne
che lo fioriscano di rose e fior.