A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
che si ricordi del suo primo amor
Traduzioneperché si ricordi del suo primo amore
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Il capitan de la compagnia
TraduzioneIl capitano della compagnia
"Capitan" e "de la" sono le forme del parlato veneto e trentino che il canto si porta dietro: il capitano della compagnia. Mi sembra importante che sia proprio un capitano, e non un generale. La compagnia è un reparto, non un esercito: gente che il comandante può conoscere uno...
che noi adesso semo arrivà
Traduzioneora che noi siamo arrivati?
"Semo arrivà" è il "siamo arrivati" del dialetto. Nella strofa prima gli alpini dicevano di non avere scarpe; adesso sono lì, e la canzone non spiega come. A me questo salto piace moltissimo: non c'è il viaggio, c'è solo l'arrivo. E la prima cosa che fanno è chiedere un...
che si ricordi del suo figliol
Traduzioneperché si ricordi del suo figliolo
"Figliol" è figliolo, figlio, con la tenerezza che la parola ha in bocca alle madri. Qui il capitano smette di essere un grado e torna a essere il figlio di qualcuno. Mi colpisce che chieda alla madre di ricordare, come se temesse anche lei capace di dimenticare. In realtà,...