The minor fall, the major lift
TraduzioneLa caduta minore, la risalita maggiore
Qui la canzone fa una cosa che adoro: dice quello che sta suonando. Nella versione originale, in Do maggiore, gli accordi seguono proprio la sequenza del verso: il Fa (la quarta), il Sol (la quinta), poi la caduta sul La minore e la risalita sul Fa. Parole e musica si muovono...
She tied you to a kitchen chair
TraduzioneTi legò a una sedia della cucina
Nel Libro dei Giudici Dalila prova tre volte a legare Sansone, con corde d'arco fresche, con funi nuove, intrecciandogli i capelli al telaio, finché lui le confessa che la sua forza sta nella chioma. Cohen prende quella scena epica e la mette in cucina, su una sedia qualunque....
I've seen your flag on the marble arch
TraduzioneHo visto la tua bandiera sull'arco di marmo
Un arco di marmo con sopra una bandiera è l'immagine stessa del trionfo: sotto gli archi passano i vincitori. A Londra ce n'è uno famoso, il Marble Arch, nato proprio come arco trionfale, e mi piace pensare che Cohen avesse in mente anche quello. Secondo me chi canta guarda la...
The holy dove was moving too
TraduzioneAnche la colomba santa si muoveva
Nella Bibbia la colomba è lo Spirito che scende su Gesù al battesimo nel Giordano. Cohen la mette dentro una scena d'amore fisico, senza imbarazzo: il sacro si muove insieme ai corpi. Per me è il verso più audace della canzone, e alcuni interpreti lo hanno ritoccato: Rufus...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah