A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
The holy dove was moving too
TraduzioneAnche la colomba santa si muoveva
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
The minor fall, the major lift
TraduzioneLa caduta minore, la risalita maggiore
Qui la canzone fa una cosa che adoro: dice quello che sta suonando. Nella versione originale, in Do maggiore, gli accordi seguono proprio la sequenza del verso: il Fa (la quarta), il Sol (la quinta), poi la caduta sul La minore e la risalita sul Fa. Parole e musica si muovono...
She tied you to a kitchen chair
TraduzioneTi legò a una sedia della cucina
Nel Libro dei Giudici Dalila prova tre volte a legare Sansone, con corde d'arco fresche, con funi nuove, intrecciandogli i capelli al telaio, finché lui le confessa che la sua forza sta nella chioma. Cohen prende quella scena epica e la mette in cucina, su una sedia qualunque....
I've seen your flag on the marble arch
TraduzioneHo visto la tua bandiera sull'arco di marmo
Un arco di marmo con sopra una bandiera è l'immagine stessa del trionfo: sotto gli archi passano i vincitori. A Londra ce n'è uno famoso, il Marble Arch, nato proprio come arco trionfale, e mi piace pensare che Cohen avesse in mente anche quello. Secondo me chi canta guarda la...