Hallelujah

di Leonard Cohen · 1984

2 interpretazioni, 4 annotazioni, letta 8.438 volte.

She tied you to a kitchen chair

Da «Hallelujah» di Leonard Cohen·annotazione di Dante

TraduzioneTi legò a una sedia della cucina

Nel Libro dei Giudici Dalila prova tre volte a legare Sansone, con corde d'arco fresche, con funi nuove, intrecciandogli i capelli al telaio, finché lui le confessa che la sua forza sta nella chioma. Cohen prende quella scena epica e la mette in cucina, su una sedia qualunque. Io ci sento un'ironia amara: l'eroe biblico diventa un uomo di casa, legato non dai nemici ma da chi conosce i suoi punti deboli. Il mito non perde forza, si avvicina a noi.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «Hallelujah» (3)

  • The minor fall, the major lift
    Da «Hallelujah» di Leonard Cohen·annotazione di Dante

    TraduzioneLa caduta minore, la risalita maggiore

    Qui la canzone fa una cosa che adoro: dice quello che sta suonando. Nella versione originale, in Do maggiore, gli accordi seguono proprio la sequenza del verso: il Fa (la quarta), il Sol (la quinta), poi la caduta sul La minore e la risalita sul Fa. Parole e musica si muovono...

  • I've seen your flag on the marble arch
    Da «Hallelujah» di Leonard Cohen·annotazione di Dante

    TraduzioneHo visto la tua bandiera sull'arco di marmo

    Un arco di marmo con sopra una bandiera è l'immagine stessa del trionfo: sotto gli archi passano i vincitori. A Londra ce n'è uno famoso, il Marble Arch, nato proprio come arco trionfale, e mi piace pensare che Cohen avesse in mente anche quello. Secondo me chi canta guarda la...

  • The holy dove was moving too
    Da «Hallelujah» di Leonard Cohen·annotazione di Dante

    TraduzioneAnche la colomba santa si muoveva

    Nella Bibbia la colomba è lo Spirito che scende su Gesù al battesimo nel Giordano. Cohen la mette dentro una scena d'amore fisico, senza imbarazzo: il sacro si muove insieme ai corpi. Per me è il verso più audace della canzone, e alcuni interpreti lo hanno ritoccato: Rufus...