precedeva le fiamme cavalcando
Nella prima riga c'è già tutta la fine, e io me ne sono accorto solo dopo molti ascolti. Giovanna cavalca davanti alle fiamme: sembra una condottiera che guida l'assalto, e invece è inseguita. Leonard Cohen scriveva che erano le fiamme a seguirla; De André fa di lei il...
nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco
Questo verso lo leggo come una piccola profezia. Nessuno le sta accanto nella notte, né un compagno d'armi né un amante, e infatti l'unico che si farà avanti sarà il fuoco. La notte poi è già fumosa quando ancora non brucia niente: a me sembra che il fumo del rogo salga...
le tue mani ora avranno da tenere qualcosa
Qui De André traduce e insieme cambia. Nella versione di Cohen Giovanna offre al fuoco il suo corpo da tenere; nella sua parla delle mani di lui, come si fa con un fidanzato impacciato che non sa dove metterle. È un modo pudico, quasi domestico, di dire una cosa terribile:...
e tacendo gli si arrampicò dentro
In Cohen Giovanna parla mentre sale dentro le fiamme; De André la fa tacere. Quel gerundio, tacendo, per me è il centro della canzone: dopo tanto dialogo lei smette di discutere e agisce. E il verbo è strano, arrampicarsi, come si fa su un albero o su un muro, fatica e slancio...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
Attraverso il buio Giovanna d'Arco
precedeva le fiamme cavalcando
nessuna luna per la sua corazza
nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco.
Della guerra sono stanca ormai
al lavoro di un tempo tornerei
a un vestito da sposa o a qualcosa di bianco
per nascondere questa mia vocazione al trionfo ed al pianto.
Son parole le tue che volevo ascoltare
ti ho spiato ogni giorno cavalcare
e a sentirti così ora so cosa voglio
vincere un'eroina così fredda, abbracciarne l'orgoglio.
E chi sei tu lei disse divertendosi al gioco,
chi sei tu che mi parli così senza riguardo,
veramente stai parlando col fuoco
e amo la tua solitudine, amo il tuo sguardo.
E se tu sei il fuoco raffreddati un poco,
le tue mani ora avranno da tenere qualcosa,
e tacendo gli si arrampicò dentro
ad offrirgli il suo modo migliore di essere sposa.
E nel profondo del suo cuore rovente
lui prese ad avvolgere Giovanna d'Arco
e là in alto e davanti alla gente
lui appese le ceneri inutili del suo abito bianco.
E fu dal profondo del suo cuore rovente
che lui prese Giovanna e la colpì nel segno
e lei capì chiaramente
che se lui era il fuoco lei doveva essere il legno.
Ho visto la smorfia del suo dolore,
ho visto la gloria nel suo sguardo raggiante
anche io vorrei luce ed amore
ma se arriva deve essere sempre così crudele e accecante.