A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
precedeva le fiamme cavalcando
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco
Questo verso lo leggo come una piccola profezia. Nessuno le sta accanto nella notte, né un compagno d'armi né un amante, e infatti l'unico che si farà avanti sarà il fuoco. La notte poi è già fumosa quando ancora non brucia niente: a me sembra che il fumo del rogo salga...
le tue mani ora avranno da tenere qualcosa
Qui De André traduce e insieme cambia. Nella versione di Cohen Giovanna offre al fuoco il suo corpo da tenere; nella sua parla delle mani di lui, come si fa con un fidanzato impacciato che non sa dove metterle. È un modo pudico, quasi domestico, di dire una cosa terribile:...
e tacendo gli si arrampicò dentro
In Cohen Giovanna parla mentre sale dentro le fiamme; De André la fa tacere. Quel gerundio, tacendo, per me è il centro della canzone: dopo tanto dialogo lei smette di discutere e agisce. E il verbo è strano, arrampicarsi, come si fa su un albero o su un muro, fatica e slancio...